Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
Pintu depan!
Tak bisa kubiarkan masuk kecuali aku melihatnya.
Aku tahu peraturannya, tapi tolong buat pengecualian.
Tak ada pengecualian. Itu gunanya peraturan.
Aku tahu peraturannya. Aku hanya bilang..
Kau tak punya sinar X di sana?
Kau tak punya peralatan sinar X?
Tidak. Aku harus melihatnya.
Kuyakin kau tak akan melewatkan perjalanan ini.
Atau suasananya.
Aku bisa saja tak singgah di sini.
Mereka memberiku brosur soal kembali ke masyarakat.
Ya? / Ya.
Seorang pekerja sosial mampir.
Apa katanya?
Lakukan dengan perlahan.
Kita bisa melakukannya perlahan.
Hey. / Hey.
Aku hanya ingin mengingatkan, aku tak bisa datang besok.
Oh ya. Hari yang penting itu!
Kau pasti sangat senang..
Ya.
...dan bersemangat, tapi juga gugup.
Aku ingin berterima kasih atas segalanya.
Kau sangat pengertian.
Aku yakin itu lebih bermanfaat daripada yang diberitakan.
Aku tahu, tapi bagi banyak orang yang kau sebut "tukang coba-coba"..
..itu bagaikan pembunuhan. Kau jadi lenyap.
Jadi, terima kasih untuk segalanya.
Aku belum tahu apa yang sebaiknya kukenakan.
Aku ingin membeli sesuatu yang baru..
..tapi tak ada yang bagus.
Sayang, kau kelihatan cantik.
Dan tak terbayangkan betapa cantiknya dirimu di matanya.
Oh! / Oh, Mama.
Oh.
Ayo. Ayo pergi dari sini sebelum mereka berubah pikiran.
Maafkan aku.
Sayang, kau ingat manajer reksadana yang kutemui di penjara?
Marshall Hellman?
Lulusan Stanford itu? / Ya.
Sangat pintar. Dia dipenjara karena pajak. Dia akan segera bebas.
Dia menyimpan uang di Dubai dan punya banyak koneksi.
Kita bisa kembali seperti dulu lagi, Em.
Aku janji. Aku bisa mewujudkannya.
Baiklah, sayang.
Terima kasih.
Aku tak mengerti ucapanmu. Tenanglah!
Halo!
Aku Dokter Banks.
Orang ini memakai obat. Kubilang, tenanglah!
Petugas. / Orang ini memakai obat.
Dia datang sambil mabuk.
Mundur, biarkan dia bicara.
Dia berusaha menghentikan sebuah taksi.
Kau mengerti? Dia mendatangiku.
Augustin? / Augustin.
Dia tak apa-apa.
Apa itu? Ada apa?
Dia melihat mendiang ayahnya mengendarai taksi.
Apa?
Dia melihat hantu ayahnya. Ayahnya supir taksi.
Jadi aku benar. Dia gila.
Bukan. Tapi kesedihan.
Kesedihan membuatnya otaknya melihat sesuatu.
Dia melihat hantu.
Dia orang Haiti. Lazim bagi orang-orang Haiti..
..melihat orang yang mereka sayangi setelah dia meninggal.
Memang aneh bagi kau dan aku, tapi itu normal baginya.
Pasien apa yang berikutnya?
Kecelakaan Kendaraan Bermotor di bed 8, cedera kepala ringan, perlu konsul.
Kau lembur hari ini?
Penghidupan melalui memahami perasaan.
Nona Taylor.
Ya? / Aku Dr. Banks.
Oh, katanya aku mungkin menderita geger otak,..
..tapi aku tak perlu dirawat inap, kan?
Kita harus menunggu hasil MRI untuk memastikannya.
Aku ada dua pertanyaan untukmu.
Bagaimana kepalamu?
Sakit.
Bagaimana kondisinya sebelum kau menabrak dinding?
Apa maksudmu?
Bagaimana keadaanmu?
Secara umum.
Mengapa kau di sini?
Aku dokter ahli jiwa, Nona Taylor.
Normalnya,..
..saat mobil seseorang menabrak sesuatu..
..ada jejak ban di trotoar.
Biasanya orang mengerem jika akan menabrak dinding,..
..membanting stir.
Kau tak melakukannya. Kau melaju dengan lurus.
Di laporan dikatakan petugas gedung mengatakan pada polisi..
..kau kelihatan cemas sebelum masuk mobil.
Perusahaan asuransi akan memeriksa rem mobilmu..
..tapi aku lebih suka bertanya padamu.
Apa kau mencoba mencederai dirimu tadi pagi?
Apa kau masih ingin mencederai dirimu?
Emily.
Bagaimana jika kau dirawat inap untuk beberapa hari?
Di sini? / Mmm.
Tidak, aku tak bisa berada di sini.
Martin baru saja bebas, dan aku harus bersamanya.
Apakah Martin suamimu?
Ya, dan dia baru saja bebas dari penjara.
Aku harus pulang, aku bekerja. Aku harus pergi bekerja.
Dia belum punya pekerjaan.
Kau sudah menikah?
Ya.
Bagaimana perasaanmu jika kau baru bebas dari penjara..
..atau kau sudah lama tidak pulang..
..dan ternyata istrimu di rumah sakit jiwa?
Kami sudah menunggu selama 4 tahun. Aku tak bisa berada di sini.
Menurutku kau berusaha mencederai dirimu tadi pagi...
Itu kesalahan. Aku hilang kendali sejenak.
Aku janji, itu tak akan terulang lagi.
Kau punya kantor? / Mmm.
Aku bisa mengunjungimu di kantormu.
Aku bisa datang sesering yang kau mau.
Aku bisa datang dua atau tiga kali seminggu.
Dulu aku sudah pernah diterapi..
..dan aku paham jadual itu membantu mengatasi rasa tak berdaya.
Aku janji. Aku hanya ingin pulang.
Baiklah, kami memperbolehkannya pulang.
..tapi dia harus datang ke praktekku minggu ini. Itu perjanjiannya.
Aku tak menyangka ini masih berlanjut.
Oh, sayang, kurasa dia cuma berusaha tegar.
Dia takut mengatakannya padaku dan juga padamu.
Aku mulai terapinya dengan obat ini. Golongan SSRI.
Obat ini mempengaruhi nurotransmiter otak yang disebut serotonin.
Bagaimana cara kerjanya?
Intinya, obat ini membuat otak berhenti merasa sedih.
Dalam beberapa minggu dia akan merasa lebih baik.
Tidak, tentu. Tentu.
Awalnya lembut. Tentu saja awalnya lembut..
Tapi kami akan mengencangkannya.
Tentu, itu yang kami lakukan.
Ya, itu ide bagus jika kita memantapkan diri setelah pertemuan Dallas.
Emily?
Kau tidak apa-apa?
Emily?
Aww!
Ada apa?
Oh!
Yang ini juga membuatku sakit.
Aku lebih cocok memakai Celexa.
Aku suka menggambar waktu kecil, kebanyakan gambar orang.
Guru dan anak-anak di kelasku.
Anak-anak laki-laki yang kusuka.
Kadang-kadang kucing.
Aku selalu berusaha menggambar wajah mereka dengan sempurna.
Itu sebabnya aku ke New York, aku ingin masuk Desain Grafis.
Aku sedang kuliah saat aku bertemu Martin.
Bagaimana kalian bisa kenal?
Saat itu aku bekerja di bar di pusat kota untuk biaya kuliahku..
..dan dia selalu datang setelah jam kerja.
Dan dia memesan minuman yang paling rumit.
Yang aku tidak tahu cara membuatnya.
Satu malam, dia naik ke bar,..
..dan mengajariku cara membuatnya.
Dan dia tetap di sana sampai kami tutup. Lalu dia mengajakku berkencan.
Dan kau pergi.
Aku tak kenal siapa dia atau apa pekerjaannya. Dia..
Dia hanya seorang pria berjas.
Dia mengawasiku saat membuatkan minuman..
..dan itu membuatku sangat gugup.
Lalu dia menatapku seolah aku adalah lukisan.
Dia punya kapal bot yang indah, dan dia mengajakku menaikinya.
Mengajarku cara berski.
Dia membuatku terpesona.
Melamarku di Maui saat musim dingin itu, dan kami menikah di musim semi.
Berapa usiamu saat itu?
Itu lima tahun lalu. Jadi, usiaku 23 tahun.
Waktu bergulir dengan cepat.
Apakah ini bisa menghilang?
Kau bilang kau pernah depresi sebelumnya.
Apa kau pernah pergi ke dokter sebelumnya?
Ya. Di Greenwich, Connecticut. Victoria Siebert.
Aku harus berhenti menemuinya, saat rumah kami disita.
Dan aku harus kembali ke kota ini.
Apa kau keberatan jika aku menghubungi Dr. Siebert untuk riwayat medismu?
Tidak, tentu tidak.
Aku bertemu dengannya 4 tahun lalu. / Mmmm.
Sekitar 9 bulan.
Tidak hanya karpet kesayangannya yang disita darinya..
Dulu dia punya karpet, rumah dan suami.
Keseluruhan hidupnya, lenyap.
Bahkan juga asuransi kesehatannya. Dia pindah ke kota lain untuk mencari kerja..
..dan aku tidak mendengar kabarnya lagi.
Syukurlah dia berkonsul dengan dokter. Kurasa itu akan membantu.
Mengapa begitu?
Tak pernah dapat kasih sayang seorang ayah.
Lalu suaminya dipenjara. Dia terabaikan lagi.
Aku senang jika dia bisa mendapat pengalaman berbeda.
Dia bilang kau sudah mencoba berbagai obat.
Oh, ya. Wellbutrin. Prozac. Effexor.
Sangat sulit. / Mmm.
Aku ingat dia punya masalah tidur dan mual. Menggigil..
Aku menerapinya dengan Zoloft, untuk menilai tingkat toleransinya.
Yah, mungkin dia bisa mencoba obat-obat yang lebih baru.
Kadang obat-obat terbaru membuat pasien percaya diri.
Mereka melihat iklannya di TV, mereka percaya.
Aku punya pasien dengan masalah yang mirip.
Aku menerapinya dengan Ablixa.
Selamat datang, semuanya! Terima kasih sudah datang.
Kami akan segera memulai presentasi.
..jadi, silakan duduk.
Kurasa aku punya sampelnya. Biar kulihat.
Tidak. Aku pasti sudah memberikannya.
Ini! Ambillah pena Ablixa ini.
Jika tersedia saat itu,..
..aku tentu telah meresepkannya untuk Emily setelah dia keguguran.
Keguguran? / Hmm.
Setelah suaminya dipenjara.
Dia tidak menyebut soal itu.
Tidak? / Tidak.
Apa suaminya sudah bebas?
Seminggu yang lalu. / Oh.
Mungkin itu bisa membantu kondisi Emily.
Hmm.
Dengar, jangan katakan apapun pada Carl atau Kayla..
..tentang Hellman. Itu lebih baik.
Aku masih berpikir Carl yang melapor ke Pemerintah.
Dia mungkin yang memberikan tiket ini..
..karena dia merasa tidak suka pada apa saja.
Kuharap obat ini manjur.
Hey.
Dengar, jika kau tak ingin datang, tidak apa, aku bisa pergi sendiri.
Aku mengerti kau tak mau menemui orang-orang itu.
Oke?
Tapi bagaimanapun aku harus kembali ke sana.
Jika aku hanya duduk sendirian di sini, aku merasa lebih tak nyaman.
Setidaknya aku harus berusaha. Dr. Banks menyarankannya padaku.
Carl?
Martin! Selamat datang kembali.
Bagaimana kabarmu? / Hai.
Emily, senang bertemu denganmu. / Hai, senang bertemu denganmu.
Kayla, kau ingat nona cantik ini?
Hai.
Terima kasih sudah menyambut kami.
Oh, gaunmu sangat indah. Aku suka. Sangat anggun.
Terima kasih. Kami sangat senang kalian datang.
Sama-sama. Terima kasih sekali lagi.
Aku akan ke bar memesan minuman. Ada yang mau pesan sesuatu?
Apa kau yakin?
Ya, tidak apa. Aku segera kembali.
Dia tampak luar biasa!
Keadaannya membaik.
Semua orang akan merasa sulit saat pergi dan juga saat kembali.
Martin, kuharap aku lebih bisa..
..menyempatkan untuk berkunjung. Sungguh.
Tidak apa-apa. Itu cuma tradisi. Tak masalah.
Selamat malam, Bu. Ada yang bisa kubantu?
Ya, segelas vodka seltzer.
Ini, silakan.
Terima kasih.
Em, Martin baru saja bilang..
Sayang, ada apa?
Aku tak bisa.
Aku mengalami masalah yang berat tahun lalu.
Aku didiagnosis tumor.
Aku sangat tertekan. Aku depresi.
Lalu dokter meresepkan obat yang bernama Effexor.
Sangat membantu.
Bisa kau panggilkan Martin?
Ya.
Hey.
Maafkan aku.
Aku tak bisa, maafkan aku.
Tak apa, tak apa.
Kemarilah.
Apakah depresi membuat Anda tak berdaya? Tanyakan dokter Anda tentang ABLIXA hari ini, dan kembalikan besok.
Jangan terlalu dekat, Bu!
Terima kasih.
Oh, beruntungnya punya suami yang bisa menulis resep.
Apa nama obat ini?
Itu golongan beta-blocker. / Hmm.
Apakah tidak apa aku memakainya?
Semua orang memakainya.
Pengacara, musisi.
Orang-orang yang akan ada wawancara kerja.
Obat itu tak akan mengubah dirimu.
Dia hanya membuatmu lebih mudah menjadi dirimu sendiri.
Ini antara aku dan dua orang lainnya.
Seorang wanita dari Merrill dan seorang pria Citicorp.
Tapi Hazlitt bilang aku lebih berpeluang.
Maaf, D. Aku harus menelpon kembali. Ini emergensi.
Gadis ini punya masalah yang berat.
Dr. Banks, aku sangat perlu bicara denganmu.
Emily.
Ya, aku baru saja mendengar pesanmu.
Aku bersama istriku.
Aku pergi ke kantormu, tapi kau tak di sana. Jadi aku ke sini.
Bisa kita bicara?
Jika ini emergensi, aku bisa merawatmu di rumah sakit.
Tidak. Aku hanya..
Tadi aku sedang naik kereta dan..
Dan aku merasa seperti saat di mobil itu.
Aku harus pergi kerja. Aku hanya perlu 5 menit.
Kau akan pergi bekerja?
Baiklah, lima menit. / Baiklah.
Maafkan aku.
Telpon aku setelah wawancara.
Emily, aku tahu ini sulit.
Tapi rasa tak berdaya yang kau rasakan adalah gejala penyakit.
Kau harus meninggalkannya di masa lalu.
Seorang psikolog pernah berkata,..
"Depresi adalah ketidakmampuan untuk membangun masa depan."
Tapi kau punya masa depan. Bersama Martin.
Dia sedang mencoba memulai bisnis baru.
Dengan orang bernama Hellman yang dia temui di penjara.
Bagaimana perasaanmu terhadap hal itu?
Entahlah. Maksudku, dia berusaha.
Dia benar-benar berusaha untuk kehidupan kami..
..dan aku sama sekali tak membantu.
Maksudku, aku juga berusaha. Aku pergi..
Aku pergi berbelanja untuk membuat penampilanku lebih menarik baginya.
Kau memang berusaha.
Aku tak bisa lagi memakai Zoloft. Aku tak bisa. Aku pusing.
Aku tak bisa tidur. Aku tak punya hasrat seksual.
Aku mengerti.
Rekan kerjaku, Julia, dia..
Dia bilang dia memakai obat baru, dan dia bilang itu sangat membantunya.
Kupikir aku bisa mencobanya.
Taylor!
Kau pernah memakai Ablixa sebelumnya?
Tidak.
Beberapa efek samping obat ini..
..mual, kelemahan otot, insomnia, perubahan nafsu makan,..
..mulut kering, iritasi.
Kau ingin bayar tunai?
Ada beberapa tempat duduk di Knicks games, petualangan memancing..
..ke Cape Cod. Sangat luar biasa.
Satu ketika, Warner-Lambert mengajak kami ke Hawaii.
Aku berbicara selama 5 menit dan memainkan 36 lubang.
Berapa yang harus dibayar Pfizer untuk mengatasi semua itu?
Dua milyar?
Lilly membayar lebih dari 1 milyar untuk menyelesaikan kasus Zyprexa.
Apa kita harus bicara soal ini? Kalian merusak makan siangku.
Sebuah perwakilan rahasia,..
..memberiku tiket untuk World Series. (Kejuaraan baseball)
Memberi putraku bola yang ditandatangani! / Hmm.
Seandainya aku tahu kau suka baseball.
Aku harus coba di mana lagi?
Mungkin di sekolah asrama di Inggris.
Ini bukan pelanggran kode etik farmasi untuk mentraktir para dokter makan siang.
Selama kita bicara soal bisnis setidaknya lima menit.
Siap? Mulai.
Kami sedang memulai percobaan baru pada obat anti-cemas baru kami, Delatrex.
Kami sedang mencari dua orang dokter untuk berkonsultasi.
Percobaan ini akan berlangsung selama setahun. Ada yang berminat?
Aku tak bisa. Aku melakukan sesuatu untuk produk saingan. Terikat NDA.
Kau harus membatalkan filet-nya untuk hal itu.
Aku mengajar semester depan, jadi aku sangat sibuk.
Bagaimana denganmu, Dr. Banks? Sibuk?
Tidak sesibuk rekanku. Apa yang kau perlukan?
Hampir benar, tapi, tidak.
Ah...
Tiga puluh ribu? / Ah!
Lima puluh ribu.
Benarkah? / Ya. / Wow.
Benar.
Apa tugasmu?
Menghadiri rapat, merekrut pasien, menganalisis data.
Jadi kau akan semakin sibuk.
Ya.
Tapi sisi bagusnya adalah..
..anggap saja, misalnya..
..kancing di baju ini..
..tiba-tiba lepas,..
..maka aku bisa belikan yang baru.
Oh, begitu.
Ibu?
Mmm.
Ya, sayang! Di sini, sayang. Sedang menata barang.
Aku bermimpi buruk.
Oh, sayang. / Oh.
Sayang, kau beruntung. Jon sangat ahli soal mimpi.
Ya. / Dia akan membantumu.
Kembalilah tidur, sayang.
Apa aku harus bermimpi saat aku tidur?
Ya, kita semua bermimpi saat tidur.
Tapi tak selalu mimpi buruk.
Albert Einstein, kau ingat dia?
Ya.
Dia memahami relativitas dalam mimpinya.
Dan juga Paul McCartney dengan semua lagunya.
Dan aku bermimpi tentang ibumu sebelum aku bertemu dengannya.
Jadi apa yang akan kau mimpikan?
Siapapun yang akan membuat obat ini akan kaya raya.
Em!
Em! Ini tengah malam. Matikan musiknya!
Em?
Apa kita menunggu seseorang?
Em, kau dengar aku?
Apa yang kau lakukan?
Tak bisakah dia berhenti minum obat?
Tak adakah pendekatan alternatif.. / Tidak!
Astaga, tidak. Aku akhirnya bisa tidur.
Aku kembali bertenaga. Kita bercinta.
Rasanya kita kembali bersama.
Mungkin ada obat lain yang berkhasiat sama.
Tentu saja. Ada jenis lain SSRI lainnya, SNRI.
Tidak.
Aku sudah coba obat lainnya. Kau tak mengerti, Martin.
Kau tak pernah mengalaminya. Kau tak tahu rasanya.
Setiap sore rasanya seolah..
..ada kabut beracun..
..menyelimuti pikiranku, dan aku merasa lumpuh.
Jika aku harus mulai lagi, kurasa aku akan cari dokter lain.
Aku prihatin kau merasa begitu.
Aku mengerti rasa frustasimu.
Apa yang harus kita lakukan?
Ada beberapa hal yang bisa kita lakukan.
Kuresepkan obat tambahan mendampingi Ablixa,..
..untuk mengatasi berjalan sambil tidur..
..sementara Ablixa mengatasi depresimu.
Aku akan pergi ke Otisville hari ini.
Mereka menyetujui aku menemui Hellman.
Dia ingin mendirikan toko di Houston.
Dia punya banyak koneksi di sana.
Kukira kita akan kembali ke Greenwich.
Aku yakin kita juga bisa menemukan orang-orang yang baik di Houston.
Aku ingin memastikan bahwa aku dibayar jika ikut dalam penelitian ini.
Jika kau tak ingin ikut, aku mengerti.
Ada beberapa obat lain selain Delatrex yang bisa kuresepkan.
Jadi, pengobatanku gratis.
Aku tak perlu melaporkannya pada perusahaan asuransiku?
Selama kau mengikuti penelitian ini, pengobatanmu gratis.
Oh, itu bagus.
Kita akan mulai hari ini.
Emily, aku tak mengerti. Sudah hampir pukul 4:00.
Ada apa?
Aku naik kereta, tapi aku lupa turun.
Martin ingin kami pindah..
..dan aku..
..sangat..
Pulanglah, Emily.
Tapi ingat, ini tak boleh terulang lagi.
Aku tak bisa lagi memberimu keringanan.
Hey.
Hey. Hey.
Ada apa?
Mereka memberikan posisi itu pada pria dari Citicorp.
Oh, aku turut prihatin, D.
Aku tak ada harapan.
Emily?
Hellman bilang kau akan menyukai Houston.
Kau belikan aku apa?
Em?
Astaga. Em?
Pil-pil sialan ini.
Em.
Kau tertidur lagi?
Hentikan!
Ahh!
Em, panggil seseorang!
Tolong aku.
Panggil seseorang.
Tolong aku.
Apa dia memukulmu?
Dia mengancammu?
Ada orang lain yang datang? Siapa lagi yang datang untuk makan malam?
Apa?
Aku tertidur dan aku..
Aku bangun dan melihatnya. Dia tidak..
Dia tidak bergerak.
Dan hanya itu.. Hanya itu yang kuingat.
Dr. Siebert.
Halo. Maaf mengganggumu. Ini Jon Banks.
Ini soal Emily.
Ah, ada kejadian.
Tak ada tanda masuk secara paksa.
Tak ada orang lain yang tampak di kamera kemananan gedung.
Semua sidik jari di pisau itu sidik jarinya.
Mana pengacaranya?
Dia tak punya. Dia terus bicara tentangmu.
Tak ada tanda-tanda kekerasan di tubuh mereka.
Dia sendiri yang menelpon 911.
Kami ada janji tadi malam, tapi dia tidak datang.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Empat hari lalu.
Dan bagaimana keadaannya?
Mengapa mejanya disiapkan untuk 3 orang, Dr. Banks?
Dia tidak ingat apa-apa tentang tamu. Ada anak?
Tidak, dia tak punya anak.
Dia sedang memakai ini.
Untuk depresi, bukan? Aku sudah lihat iklannya.
Dia tak pernah bicara tentang hal ini?
Aku ingin bicara dengannya, jika diperbolehkan.
Kau bisa bicara dengannya di Rikers.
Mungkin saja, saat itu dia tertidur.
Apa?
Dia berjalan sambil tidur.
Mungkin itu sebabnya dia tak ingat apa-apa.
Itu efek samping obat ini.
Dia mengalami episode lainnya.
Dia juga membunuh orang saat dia tidur.
Tolong berdiri. Berbalik.
Apa dia pernah bilang padamu..
..bahwa dia bisa jadi kejam, atau mungkin suaminya?
Dan sebelum kau menjawabnya..
..atau menceritakan rahasia dokter-pasien,..
..mari berpikir soal masa depan.
Masa depan?
Ada 2 kemungkinan, bukan?
Dia pembunuh, atau..
..atau dia korban dari pengobatannya.
Dalam hal itu, kau bisa dituntut.
Bagaimanapun, seseorang harus dihukum.
Dia atau kau.
Negara berterima kasih atas pelayananmu, Dr. Banks.
Kami ingin kau menjadi konsultan pada kasus ini.
Ini berbeda.
Benarkah?
Aku tak ingin melihat pil apapun lagi.
Mereka ingin aku memakai obat lain.
Pil lain yang membantuku tidur.
Aku tak mengerti mengapa ini terjadi.
Apa ada kemungkinan..
..orang lain melakukannya,..
..dan membuatnya seolah-olah itu aku?
Kurasa tidak.
Polisi tidak berkata demikian.
Aku membunuh orang yang salah.
Aku tak tahu apa lagi yang bisa kulakukan. Dia ingin tetap memakainya.
Jon. Kau tak bisa mengikuti mereka.
Mengambil sesuatu dari tangan mereka..
..yang bisa mereka pakai untuk mencederai diri sendiri.
Kita menjumpai mereka setiap hari, mungkin dua kali seminggu.
Kurasa dia akan dihukum.
Karena apa?
Kau bilang dia tak ingat. Tak ada tujuan kriminal.
Dia tak bisa dihukum.
Seorang pria di Arizona.
Dia membunuh istrinya, melemparnya ke kolam,..
..melepas pakaiannya yang penuh darah, dan memasukkannya ke bagasi.
Besok paginya dia bangun, dia tak ingat apa-apa.
Dia bahkan tak tahu istrinya tewas, sampai dia dijatuhi hukuman.
Tetangganya bahkan melihatnya melemparnya istrinya ke kolam.
Dia dibebaskan tahun lalu.
Seorang wanita menimpuk suaminya saat liburan di Pulau Sanibel.
Saat itu mereka berdua tertidur. Lalu dia dibebaskan.
Kukatakan padamu, aku sudah diminta oleh Negara..
..untuk menjadi konsultan mereka.
Kuyakin begitu.
Aku dalam posisi sulit saat ini. Kuharap kau bisa maklum.
Aku tahu, tapi jika dia dibebaskan..
..kau akan dapat masalah.
Itu akan membuat keseluruhan sistem tampak buruk.
Pernahkah dia bicara soal membunuh suaminya?
Tidak. Jika ada, aku sudah melaporkannya.
Kau sudah bicara dengan keluarganya?
Ibu Martin. Dia yang menyewaku.
Kami perlu bantuanmu.
Kau mau membicarakannya?
Pasienku ditahan.
Karena sesuatu yang buruk?
Ya. Sangat buruk.
Apa orang itu pelakunya?
Apa mereka bersalah?
Dalam kasus ini,..
..itu dua hal yang sangat berbeda.
Aku khawatir kau tak mau menemuiku lagi.
Kuharap kau tahu, jika aku bisa bertukar tempat dengan Martin, akan kulakukan.
Aku akan lakukan apapun jika ada seseorang yang bisa melakukannya.
Aku tak mengerti bagaimana ini bisa terjadi. Bagaimana..
Entahlah.
Entahlah. Tampak janggal bagiku. Seolah..
Seolah tak pernah terjadi.
Tapi aku tak memahaminya.
Lihatlah iklan di TV, banyak orang yang terbantu.
Aku juga sudah lebih baik. Dr. Banks sangat membantu.
Tapi, dia baru saja bebas,..
..dan sekarang dia sudah tiada.
Aku tahu.
Bisa kuberi sesuatu?
Apa?
Aku ingin membuat pernyataan.
Orang-orang harus tahu apa yang bisa terjadi.
Demi Martin.
Kita pergi ke dokter..
..dengan kesedihan kita..
..dan kita berharap dia bisa membantu kita kembali sehat.
Tapi malah menghadapi kenyataan pahit..
..yang tak pernah terbayangkan.
Dan aku sudah mengecewakan orang-orang yang kucintai.
Aku harap tak ada yang mengikuti jejakku ini.
Sekali lagi, ini pesan dari menantumu..
Ya.
..yang mungkin akan dihukum atas pembunuhan.
Ya.
Atas apa yang diperbuat obat kepadanya.
Kami telah mengundang perwakilan dari Sadler-Benelux, pembuat Ablixa,
..untuk datang pagi ini..
..dan mendiskusikan kisah tragis itu, tapi mereka menolak.
Tapi, Dr. Peter Joubert, seorang dokter ahli jiwa di Manhattan,..
..yang berspesialisasi pada obat anti-depresi seperti Ablixa,
..sudah datang untuk mendiskusikan..
..bahaya efek samping.
Peter, tampaknya ini adalah area abu-abu yang berbahaya.
Josh, benar. Dan itu sebabnya FDA, pada tahun 2004,
..meminta obat anti-depresi diberi tanda kotak hitam..
Yang mana, zucchini or asparagus?
..karena penggunaanya dihubungkan dengan peningkatan risiko..
.bunuh diri pada anak-anak dan remaja.
Zucchini or asparagus? Entahlah. Keduanya.
Peringatan itu diperluas menyertakan orang dewasa di awal usia 20-an.
Peter, di mana posisi dokter dalam hal ini?
Apa tanggung jawabnya?
Aku yakin banyak orang yang ingin bertanya padanya.
Bagaimana dengan surat izin untuk perjalanan itu?
Kau sudah punya?
Kau ingat? Apa kau senang? Apa?
Itu dia! Dr. Banks! / Ada yang terkenal?
Sudah berapa lama Anda mengobati Emily Taylor?
Mengobati siapa?
Apa Anda tahu suami Anda mengobati Emily Taylor?
Bawa dia pergi dari sini!
Apa yang terjadi?
Ke sana!
Bagaimana dengan gambar ini?
Anda sudah lihat halaman depan Post hari ini?
Anda tak ada komentar atas semua hal ini?
Tidak untuk saat ini.
Kau ada komentar atas semua hal ini?
Tak ada komentar. Dia pasienku. Hanya itu.
Apa hubungan Anda dengannya?
Aku melihat wartawan di bawah sana.
Kurasa mereka punya kamera.
Apa itu untukmu?
Ada tangga di belakang,..
..jika kau mau pergi bisa lewat sana.
Istriku tak pernah suka aku datang ke sini.
Aku khawatir dia akan melihat sesuatu.
Itu akan jadi masalah.
Apa dia yang berambut pirang?
Kurasa aku melihatnya di lift. Kelihatannya dia normal.
Aku ingin lebih fokus tentang apa yang terjadi padamu.
Obat apa yang dia pakai? Dia tak memakai yang kupakai, kan?
Tidak. Kau memakai obat lain.
Kau akan mengatakannya, kan?
Sebagai bagian dari Peninjauan Medis Resmi,..
..kami perlu akses pada grafik dan rekam medismu.
Pasien sekarang dan yang dulu.
Tentu saja. Apapun yang kau perlukan.
Kau kuliah kedokteran di Inggris, di Durham.
Mmm.
Apa yang membuatmu berpraktek di Amerika Serikat?
Di tempatku, saat seseorang menemui dokter ahli jiwa,..
..atau memakai obat, dia dianggap sedang sakit.
Di sini, anggapan itu pasien jadi lebih baik.
Aku mengerti.
Kau pertama bertemu Nona Taylor setelah percobaan bunuh dirinya.
Dia menabrakkan mobilnya ke dinding.
Kau memutuskan untuk tidak merawat-inapnya?
Dia menjelaskan usaha bunuh dirinya sebagai kesalahan.
Dan menunjukkan keinginan untuk sembuh.
Suaminya juga ingin dia bisa pulang.
Ditambah lagi, dia tak punya riwayat tindak kekerasan.
Menabrakkan mobil ke dinding bukan tindak kekerasan?
Saat itu kurasa dia tak membahayakan orang lain.
Aku menemuinya secara teratur, di klinikku ini.
..dan juga berkonsultasi dengan dokternya yang sebelumnya.
Dr. Siebert. / Hmm.
Aku sudah bicara padanya.
Kau juga bekerja di rumah sakit, beberapa shift.
Kadang-kadang malam hari.
Dan kau bilang kau melakukan konsultasi obat-obatan.
Itu beban kerja yang sangat berat.
Istriku kehilangan pekerjaannya.
Dan aku punya seorang putra, anak tiriku, dia di sekolah swasta.
Aku juga membeli rumah di pusat kota.
Jadi, jam kerja lebih panjang, lebih banyak pasien, lebih stres.
Ada lagi?
Aku perlu menanyakan rekan kerjamu beberapa pertanyaan.
Tentu.
Mereka tak bisa menahanmu karena hal ini, kan?
Tidak, itu tak akan terjadi.
Mereka tak menyalahkanku.
Aku hanya saksi ahli.
Seperti saat aku dalam kasus anak yang dari Uganda itu..
..yang tak bisa berhenti mencuri barang.
Mereka hanya perlu aku menjelaskannya pada para juri. Itu saja.
Jadi setelah persidangan, semuanya selesai.
Tentu saja.
Dia sedih. Sangat sedih.
Setiap hari.
Dia bilang alasannya?
Tidak. Dia memang begitu.
Ada yang terpeleset.
Ada yang melompat. Kami akan terus mengawasi.
Aku ingat dia. Tepat di tepi.
Dia membuatku khawatir.
Apa yang membuat kita manusia?
Apa yang membedakan kita dengan serangga,..
..adalah kita punya kesadaran.
Sadar akan apa yang kita pikirkan dan lakukan.
Contohnya, jika aku lapar, aku menyadari hal itu.
Lalu aku buka kulkas dan membuat sandwhich.
Jadi, kau berniat untuk membuat sandwhich.
Ya.
Jadi, maksudmu, untuk berniat melakukan sesuatu..
..kita juga harus punya kesadaran?
Keberatan, Yang Mulia.
Pertanyaan itu di ranah hukum, bukan medis.
Ditolak.
Silakan lanjutkan.
Kesadaran memberi konteks..
..atau arti dari tindakan kita.
Jika bagian itu tak ada,..
..pada dasarnya, kita sama seperti serangga..
..yang berespon secara insting..
..tanpa mengerti apa arti tindakanmu.
Dan bagian itu,..
..bagian yang memberi arti pada tindakan kita,..
..apakah ia ada saat kita tidur?
Tidak. / Tidak.
Jadi, tanpa kesadaran, bagaimana kita membuktikan niat?
Kurasa tidak bisa.
Kurasa dia akan setuju.
Tapi dia tak bisa meninggalkan rumah sakit minggu depan atau bulan depan.
Dia akan ditahan sementara. Itu perjanjiannya.
Dia harus setuju.
Menurutmu itu akan berhasil?
Aku bisa minta Dr. Banks menjelaskannya padanya.
Ini yang kami siapkan.
Negara menyatakan dia TBKGJ.
Kita akan buat perjanjian seberapa lama dia akan dirawat..
..sebelum ada dengar pendapat soal pembebasannya.
Jadi, aku tak bersalah, tapi masih ditahan?
TBKGJ berarti Tak Bersalah Karena Gangguan Jiwa.
Kau tak bersalah atas pembunuhan itu.
Kau akan dipindahkan ke Pusat Psikiatri Forensik Pulau Wards..
..selama beberapa saat.
Tapi aku tak bisa pergi.
Tidak, tidak untuk sementara.
Kau akan di bawah pengawasan.
Aku tidak gila. Kau tahu aku tidak gila.
Menurutku, kau adalah korban dari keadaan dan biologi.
Bukankah pendapatmu yang penting?
Tidak, aku hanya seorang dokter.
Sebaiknya kau juga diperiksa oleh dokter ahli jiwa lainnya.
Kita harus hubungi Dr. Siebert.
Dia lebih lama mengenalku, dan dia bisa bersaksi.
Rekam medis Dr. Siebert sudah diberikan pada Jaksa.
Dan kau tak dalam perawatannya saat terjadi pembunuhan.
Tapi jika aku hanya korban keadaan dan biologi..
..itu karena Ablixa. Kau bilang aku harus tetap memakai..
..Ablixa. Aku tak akan di sini jika bukan karena hal itu.
Emily, jika kau terima keringanan ini, segera setelah dokter ahli jiwa bilang kau siap..
..kami akan mengajukan permohonan pembebasanmu.
Bagaimana jika kubilang tidak?
Maka kami akan lanjut.
Tapi mereka punya tubuh korban, bukti sidik jarimu pada pisau..
..dan kau berada di TKP
Kami tak bisa membantah kau tidak melakukannya,..
..semuanya tergantung juri, jika kau tak bersalah,..
..kau akan segera keluar dari sini.
Atau mungkin bisa sebaliknya.
Bagaimana menurutmu?
Kukatakan padamu yang kutahu.
Pembelaan TBKGJ hanya berhasil 1 % selama ini.
Dan mereka memberikannya padamu hari ini.
Kau bercanda.
Tak ada yang pernah dapat hasil buruk? Tak ada yang pernah..
..kliennya bereaksi pada efek samping?
Keangkuhanmu luar biasa. Kau tak mau bertanggung jawab?
Atas efek samping obat itu?
Obat itu baru saja dipasarkan!
Dia juga datang pada sesi terapiku.
Itu jadi bagian dari lingkungan di sini.
Aku punya klien yang takut minum obat?
Ada Konsil Kedokteran. Di berita malam.
Dengar, aku bicara dengan pengacaranya dan jaksa. Kami akan berusaha.
Dia dianggap TBKGJ.
Dia di rumah sakit untuk pemeriksaan. Semuanya akan berlalu.
Omong kosong, Jon! Ini semua di sekilingmu.
Itu akan menghantuimu selamanya.
Dan kami juga, jika kami berdiri di dekatmu.
Apa maksudmu? Jika dia tak bersalah, mengapa aku yang disalahkan?
Orang waras memang memahaminya seperti itu.
Tapi kami lihat tak banyak orang waras di sini.
Kau mengerti maksudku?
Kami tak harus meminta. Kau harus mengerti apa yang terjadi.
Tapi tampaknya itu sulit bagimu!
Menurutmu aku dalam masalah?
Entahlah.
Aku melihat Nona Taylor di ruang tunggu.
Dia sangat cantik.
Burung yang terluka. Rapuh.
Apakah kau akan memperlakukannya berbeda jika dia seorang pria?
Gene.
Bukan itu yang terjadi.
Mungkin saatnya bagimu untuk sedikit istirahat.
Beban kerjamu sudah berkurang. Carilah tempat yang lebih murah.
Fokuslah dengan apa yang terjadi padamu.
Sulit dipercaya.
Aku menerima sebuah surat, Jon.
Aku belum mengatakannya pada siapapun.
Tapi kurasa akan ketahuan juga.
Surat apa?
Tentang Alison Finn.
Itu saat aku masih residen (calon dokter spesialis).
Ada klinik terbuka di Universitas.
Aku bertemu dengannya sekitar 3 kali.
Dia juga bertemu residen lain di sana,..
..dia menelpon layanan konsultasi bunuh diri tiap malam.
Dia seorang penderita skizofrenia paranoid..
..dan pecandu obat. Gadis yang sangat sakit.
Dia tahu di mana kau tinggal.
Dia mengikutiku diam-diam.
Dalam surat dikatakan kau membawanya ke London.
Tak pernah.
Mengapa mereka menulis surat ini?
Putri mereka bunuh diri.
..dan meninggalkan catatan yang sangat rinci yang menyebut namaku.
Itu tak pernah terjadi. Dengar.
Itu hal yang lumrah jika ada kontak emosional antara..
..pasien dan dokter.
Pernahkah dia melakukan seks oral di mobilmu?
Tak pernah! Itu cuma fantasi!
Depresi bisa menghabiskan energimu.
Dia bisa mencuri waktumu.
Parasomnia (berjalan saat tidur) akut terkait kelebihan dosis 20 gram Alipazone (Ablixa) Penulis: Dr. Victoria Siebert...
Beberapa tahun lalu,..
..aku ada pasien yang berselingkuh.
Datang ke sini tiap minggu, seolah dia akan mengaku.
Dia tak berhenti menangis, dan ingin bertobat.
Lalu suatu hari dia datang, dan bilang sudah berakhir.
Dia akhirnya mengatasi masalahnya, seolah dia mendapat pencerahan.
Sekitar 6 atau 7 bulan kemudian..
..istrinya datang, dan bilang dia punya keluarga lain di negara bagian lain.
Dia sudah membohongi istrinya.
Dan dia bohong padaku.
Anak-anak dan istrinya menyalahkanku. Bahkan pasien itu juga menyalahkanku.
Saat itu, aku juga menyalahkan diriku.
Maksudku adalah, seorang ahli jantung bisa memperkirakan serangan jantung,..
..dari pemeriksaan. Petunjuknya ada di darah.
Tapi siapa yang bisa melihat kebohongan?
Atau masa lalu, atau kesedihan?
Kau tak bilang padaku kau menulis artikel itu.
Saat itu kami mengobati pasien, bukan membandingkan resume.
Itu akan membuatku tak profesional..
..jika aku menyebutkannya, bukan?
Itu bukan tentang aku, tapi tentang Emily.
Mengapa kau tak bilang soal berjalan sambil tidur itu?
Aku memberitahumu?
Dia memberitahumu tentang hal itu.
Dan kau tetap memberinya Ablixa.
Itu adalah keputusan yang kau buat, Jon.
Bagaimana kau tahu?
Tahu apa?
Bahwa dia mengalami lebih dari 1 kali episode. Bagaimana kau tahu?
Apa dia mengalaminya saat dia pasienmu?
Aku tahu karena ada di berita.
Itu sebabnya aku tahu.
Semua orang tahu.
Semua orang tahu semuanya, Jon.
Seperti itu? Secepat itu?
Tidak lebih cepat. / Oh, lebih cepat.
Ya, dan dia memasang sabuk pengaman.
Dia memasang sabuk pengaman? Kau yakin?
Ya, aku melihatnya!
Suatu ketika kau jadi pusat perhatian, lalu berikutnya..
..kau mengunjungi suamimu di penjara, makan ramen?
Siapa yang tak depresi?
Lalu apa yang terjadi..
Oh, Tuhan. Sangat tragis.
Aku juga menderita depresi, jadi aku mengerti.
Aku turut prihatin.
"Setiap sore, sekitar pukul 3, seolah ada kabut beracun menyelimuti.."
"..pikiranku dan aku merasa lumpuh."
"Kabut beracun"?
Itu bukan ucapanku aku. Tapi William Styron. Ya. William Styron.
Kegelapan Dapat Terlihat. Kegelapan Dapat Terlihat.
Ada saat di mana aku merasa bisa menulisnya, tapi...
Jadi, apa dia..
..sudah lebih baik?
Aku sedang mengawasinya.
Permisi. Apa kau Julia?
Julia? Apa kau Julia?
Maaf mengganggumu. Apa kau Julia? / Bukan.
Julia? Apa kau Julia?
Bukan, aku Joan. / Julia.
Apakah ada.. Apa kau Julia? / Bukan, aku Susan.
Ada yang lainnya?
Aku ingin bicara dengan temannya, Julia.
Julia? Kurasa tak ada yang bernama Julia yang bekerja di sini.
Benarkah?
Hey.
Lihat ini.
Dia tahu semua soal kantung udara dan sabuk pengaman. Iklan sialan itu..
..selalu ditayangkan di lobi tempatnya bekerja.
Di mana kau tadi? / Apa?
Ayah lupa aku sedang di sekolah.
Aku di sini. Aku melakukan ini.
Sayang, pergilah ke kamarmu. Kerjakan PR-mu, Ibu akan ke sana.
Maafkan aku.
Apa ini? Delatrex?
Tidak, dengar, aku pergi ke kantornya dua kali.
Tak ada yang bernama Julia yang memakai Ablixa.
Apa yang kau bicarakan?
Mengapa dia mengarang soal Julia?
Entahlah. Bukankah dia sakit?
Kurasa orang sakit bisa mengarang sesuatu.
Kau merasa lebih baik?
Ya, jauh lebih baik. Aku sering..
..berlari di treadmill untuk menjaga berat badan, dan merangsang serotonin.
Kau tidak merasa seperti dalam "kabut beracun"?
Tidak.
Kini tak terlalu sering.
Kata-kata itu selalu teringat olehku.
Bagaimana kau mengetahuinya?
Entahlah, sungguh. Mmm..
Kurasa itu cuma..
Kurasa bukan itu yang kurasakan saat itu..
Mungkin aku tak sengaja membaca atau mendengarnya.
Saat aku di kapal bersama Martin, kami sering melihat kabut turun.
Aku yakin banyak orang yang depresi pernah merasakannya.
Yang penting adalah kabut itu akhirnya hilang.
Dan kurasa aku sudah siap keluar dari sini segera.
Aku harus pergi, maaf. Aku ada rapat di kota.
Apa kau bisa di sini lebih lama saat kunjungan berikutnya?
Aku tak punya pengunjung lain,..
..dan inilah yang sangat kunanti-nantikan.
Bagaimana dengan temanmu, Julia?
Julia?
Ya. Yang dari agensi iklan.
Oh, Julia. Bukan, Julia rekan kerjaku di bar.
Aku belum mendengar kabarnya, sejak semua ini terjadi.
Aku belum dengar kabar kenalanku.
Kau baik-baik saja?
Aku tahu bagaimana rasanya mengalami perubahan hidup tiba-tiba.
Bedanya, kau tak melakukan kesalahan seperti Martin.
Jadi, alasanku menelpon.
Maksudku, dengan segala perhatian yang dicurahkan pada kasus Taylor,..
..dan dengan masalah etik dan sebagainya,..
..aku ingin memberitahu bahwa..
Kami terpaksa mengeluarkanmu dari penelitian.
Aku yakin ini terlalu bias,..
..tapi kami tak mampu membayarmu sekarang.
Aku bisa jadi anonim.
Itu masih mungkin.
Maafkan aku.
Aku merasa tidak enak soal ini.
Mungkin kau bisa ikut penelitian lain saat kasus ini selesai.
Baiklah.
Lucunya, dengan posisi Sadler-Benelux yang tak menguntungkan..
..kami dapat kenaikan laba 30%.
Apa?
Orang-orang Wall Street mentransfer dana sehubungan dengan masalah Ablixa itu.
Itu menguntungkan.
Kau bisa bertaruh pada penurunan harga saham,
..sama seperti kenaikan harga saham.
Beberapa hari sebelum peristiwa 9/11,
..ada peningkatan besar-besaran dalam saham maskapai penerbangan.
Tak ada yang tahu mengapa. Itu masih misteri.
Tapi saham United turun 40% setelah kecelakaan pesawat.
..dan orang-orang mendapat banyak uang.
Dan itu legal.
Berpikir sesuatu akan terjadi itu diperbolehkan.
Melanggar hukum untuk mewujudkannya, itu lain cerita.
Jon, aku tahu apa itu "pedagang dalam". Aku dulu bekerja di keuangan.
Tentu. Tapi lihat, kau mengerti?
Hey. Lihat yang terjadi di Sadler-Benelux..
..persis setelah Martin Taylor meninggal.
Turun. Menurun drastis.
AziLyle, di lain pihak, sahamnya meroket.
Dia berhasil. Dia mewujudkannya. Kau lihat?
Ablixa adalah idenya!
Tapi kau yang meresepkannya! Kau melakukannya.
Aku dapat pekerjaan hari ini.
Mereka menawarkanku kerja penuh.
Aku tinggalkan pesan tadi pagi.
Aku tidak mendengarnya. Ponselku mati saat di rumah sakit tadi.
Semoga dengan kerja ini dan uang konsultasi keuangan kita membaik..
Tidak, penelitian Delatrex sudah berakhir. Sudah hilang.
Mereka memecatku.
Apa?
Kapan? / Hari ini.
Itu sebabnya aku harus berhasil dengan kasus Emily.
Aku tak akan biarkan dia jadi Alison Finn berikutnya,..
..jadi kali ini aku akan benar-benar berjuang!
Aku tak mau dengar soal Emily atau Alison.
Tapi, kini hal ini mulai masuk akal.
Tidak, tidak masuk akal.
Tidak masuk akal kau duduk di sini sepanjang hari.
Kasus itu sudah selesai.
Fotografer sudah pergi, rekanmu juga pergi..
..dan penelitian Delatrex juga lenyap.
Kau satu-satunya yang masih ada di sini.
Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi.
Wanita yang kau obati membunuh suaminya.
Itu yang terjadi.
Tapi aku sudah bilang yang sebenarnya.
Tes ini akan membantu membuktikannya.
Bagaimana caranya?
Ini akan menunjukkan kondisi pikiranmu yang sebenarnya.
Sodium amital bisa menunjukkan kejiwaan seseorang.
Ia menurunkan hambatan di otak.
Kita akan merekam tes ini dan menunjukkannya pada hakim.
Kau tahu bagaimana sikapku terhadap obat.
Emily, ini cara tercepat keluar dari sini.
Apa pengaruhnya bagiku?
Awalnya, kau akan merasa pusing.
Lalu kau akan merasakan perasaan damai. Tenang.
Setelah beberapa menit, kau akan merasa mengantuk dan tertidur.
Apa yang kau lakukan saat itu?
Aku menanyakan pertanyaan.
Kau menjawab. Kau akan menjawab dengan jujur.
Apa yang membuatmu datang ke klinikku?
Tujuanku adalah untuk mengatasi depresiku.
..dan bisa hidup normal dengan suamiku.
Maka itu yang akan ditunjukkan obat ini.
Bagaimana jika aku mengatakan hal lain?
Apa maksudmu?
Maksudku, bagaimana jika aku mengatakan hal yang memperparah keadaan?
Jika kau bilang hal yang tak kau sukai, aku akan hancurkan videonya.
Berapa umurmu, Emily?
Dua puluh delapan.
Di mana kita?
Pusat Psikiatri Forensik Pulau Ward.
Apa ibukota New York?
Albany.
Apa kau tahu mengapa kau di sini?
Karena suamiku tewas.
Bagaimana dia bisa tewas?
Mereka bilang aku menikamnya, tapi aku tak ingat.
Kau ingin dia mati? Apa kau sengaja membunuh Martin?
Tidak.
Aku mau kami berlayar dengan kapal, kami bertiga.
Kalian bertiga?
Madeleine.
Ada apa dengan Madeleine?
Aku kehilangannya, karena aku sedih..
..dan dia tak mau lagi berada dalam orang yang sedih.
Suamiku mengorbankan segalanya, lalu mereka merenggutnya begitu saja.
Aku ingin memberinya seorang anak perempuan.
Tapi kau membunuhnya.
Apa kau marah padanya? Kau membencinya?
Tidak. Aku tak akan pernah menyakitinya. Aku mencintainya seutuhnya.
Cara dia tersenyum,..
..tangannya. Apapun tentangnya, aku cinta.
Apa kau melakukannya demi uang?
Seperti dia?
Emily.
Aku mencintai segala sesuatu tentangnya.
Emily, kau bisa dengar aku?
Aku tak ingat.
Itu yang dia bilang di pernyataannya. Dia tidak ingat.
Dia bohong.
Apa bisa yang dibuktikan dengan membuatnya tertidur?
Kau harus menghancurkan ini. Kau menyiksa wanita yang malang.
Itu cuma cairan infus biasa.
Aku memberinya air garam.
Apa?
Tak ada obat.
Jadi, mengapa dia tak sadarkan diri?
Air garam tak bisa menyebabkan hal itu.
Telpon rumah sakit. Siapkan tes darah.
Kau tak akan menemukan amital dalam darahnya.
Dia berbohong selama ini.
Hancurkan itu.
Tidak. Telpon rumah sakit.
Siapkan tes darah. / Tak akan bisa.
Kami menangkapnya. Tahan dia. Dr. Banks...
Aku ingin hidupku kembali!
Hancurkan itu, sebelum itu menghancurkanmu.
Dia tahu prosedur keamanan mobil..
Kau tak bisa mengatakan itu padaku atau orang lain.
Satu lagi. Sadler-Benelux jatuh. / Berhenti bicara, Dr. Banks.
Berhenti! Ini sudah terlambat! Jutaan dolar sudah dialirkan.
Tidak! Seharusnya kau bekerja pada kami! Sudah kuminta.
Keputusan sudah ditetapkan. Sudah terlambat untuk pertunjukan sirkus..
..yang kau tunjukkan padaku.
Kau lihat, kita tak bisa memulai dari awal.
Kita punya hukum tuntutan berganda di negeri ini.
Periksa rekening bank-nya.
Sudah, tapi tak ada apa-apa.
Tak ada asuransi, tak ada saham, tak ada warisan dari Martin.
Dia tidak depresi.
Dan kau tidak mengenalinya, sehingga seseorang meninggal.
Dan aku tidak mengenalinya, sehingga seseorang tak dipenjara.
Kita gagal.
Itulah yang pertunjukanmu buktikan. Ia membuktikan segalanya.
Ia membuktikan kita dalam masalah.
Bahwa kau berbohong pada wanita..
..yang tak bersalah atas apa yang kau berikan padanya.
Aku tak tahu bagaimana perasaanmu soal itu,..
..tapi sebaiknya ini jadi rahasia kita berdua.
Kau tak pernah di sini.
Pergilah ke sana..
..dan temui dia. Kumohon.
Dia tidak depresi.
Aku bisa membuktikannya.
Mengapa aku harus memeriksanya?
Itukah tujuanmu menemuiku? Astaga, Jon!
Aku akhirnya bisa memahaminya. Kunjungi saja dia.
Kau terjebak di suatu tempat, Jon.
Kurasa kau perlu seseorang untuk mengeluarkanmu dari sana.
Aku bisa merujuknya. Kau masih menemuinya?
Aku konsultan. Aku saksi ahli dalam kasusnya.
Baiklah, itu harus dihentikan.
Kau ingin mengakhirinya, kau pergi Pulau Wards, dan undurkan dirimu.
Berhentilah. / Aku tak bisa.
Maka ini tak akan berakhir.
Oke, kau tak mau datang dan menemuinya bersamaku? / Tidak.
Boleh kutanya sesuatu? / Apa?
Adderall. Jangka pendek, 20 miligram.
Itu sebabnya kau menelpon, bukan? / Aku berusaha..
..untuk tetap fokus, Gene. Itu gunanya, untuk membantu tetap fokus.
Kau ingin fokus pada sesuatu,..
..fokuslah pada tak pernah menemuinya lagi.
D, aku memikirkan apa yang kau katakan.
Dengar, kau benar. Saatnya berlanjut.
Aku akan pergi Pulau Wards.
Aku tak akan menemuinya lagi.
Dr. Victoria Siebert
Kau pergi menemui Emily.
Ya, benar.
Seharusnya kau menelponku dulu.
Dia menelponku.
Dia sangat tak nyaman.
Seolah ini pertunjukan yang dramatik terhadap wanita..
..yang telah berada dalam penderitaan akibat masalah emosi.
Aku tak mengerti pikiranmu.
Aku sedang berusaha menentukan kondisi pikirannya..
..sehingga aku bisa membuat pengobatan yang terbaik.
"Pengobatan"?
Kau mewawancarainya dengan amital,..
..sedangkan dia dinyatakan tak bersalah.
Kuharap kau mengambil pelajaran.
Oh, tentu.
Lumayan banyak.
Kurasa dia perlu observasi yang lebih panjang.
Dan dia juga perlu lebih banyak obat.
Ini Dr. Siebert di Bridge Street.
Aku ingin mengirim sesuatu ke Manhattan.
Hey.
Mana si kecil?
Sial!
Aku tak akan pergi ke kantor polisi..
..atau berurusan dengan polisi saat ini.
Aku hanya ingin pergi.
Apa? Tunggu! Hey, tunggu!
Tunggu?
Tunggu sampai ini terjadi lagi?
Alison atau Emily lainnya?
Oh, wow. Lihat?
Baiklah, ini membuktikan segalanya.
Dia yang memotret ini.
Ini dikirimkan oleh teman suaminya.
Tidak, itu tidak benar.
Jauhi kami.
Tunggu! Dierdre!
Dierdre. Dierdre, tunggu.
Tidak, Jon. / Tunggu sebentar. Halo, sayang.
Anda punya 2 pesan.
Pesan pertama.
Ya, Dr. Banks? Ini Jeffrey Childs..
..dari bagian Peninjauan Medis.
Aku ada pertanyaan soal Alison Finn. Bisakah kau menelponku pada...
Dihapus.
Ini Dr. Siebert.
Aku yakin kau sudah menerima catatan terbaruku..
..mengenai kasus Emily Taylor.
Kurasa kau akan setuju..,
..dengan pengobatan yang berbeda..
..yang disetujui oleh semua orang.
Mungkin kita bisa bertemu sambil minum kopi? Terima kasih.
Di simpan. Tidak ada pesan lagi.
Untuk memeriksa pesan yang dihapus, tekan 1-9.
Kau bisa diliput media nasional karena ini.
"Dokter ahli jiwa membahayakan pasien.."
"..dan mengubahnya menjadi pembunuh pasangan sendiri."
Berita panas.
Ini akan menghancurkan praktekmu.
Tapi tunggu.
Tapi kau tak lagi punya praktek..
..atau istri, atau anak, kuyakin.
Jadi apa lagi yang bisa hilang darimu?
Martha tentu saja bisa memakainya untuk tuntutan yang mematikan.
Negara sudah mengembalikan izin praktekmu?
Aku selalu bilang pada pasienku,..
"Kau tahu apa prakiraan terbaik untuk perilaku di masa depan?'
"Perilaku di masa lalu."
Yah, kau tak lagi punya pasien.
Satu-satunya masalah menjadikan orang gila sebagai rekan kerja..
"..adalah mereka cenderung menjadi gila.
Kau harus tahu betapa sulitnya..
..menyembuhkan gadis cantik dengan masalah ayah.
Usaha bagus, Jon. Aku tak percaya.
Belanjakan uangmu sekarang.
Karena mereka akan mengambilnya kembali.
Apa maksudmu?
Kau bisa pergi dan tanya dia.
Hanya saja dia memintaku untuk mencegahmu menemuinya.
Dia bilang padaku semuanya.
Semuanya? Tidak, kuberitahu kau semuanya.
Kau tak akan di sini jika kau tak rugi sedikitpun.
Dia sudah dapat putusan tak bersalah. Kau, di pihak lain,..
Persetan denganmu! Kau keluarkan dia dari sana sekarang!
Kau melakukannya, kau tak akan dengar berita dari kami lagi.
Ya, kau bisa kembali bicara dengan..
..orang kaya kulit putih soal masalah mereka.
Dia sekarang sudah sembuh, Jon.
Kau sangat jenius!
Belakangan ini dia mudah mengamuk.
Sebaiknya kita membatasi pengunjungnya.
Dan tak ada panggilan telpon tanpa sepengetahuanku.
Dia juga menolak minum obat.
Sangat bermusuhan dengan para staff.
Tampaknya dia semakin memburuk.
Mmm. Aku jadi khawatir.
Itu pelindung mulut.
Itu mencegahnya membenturkan giginya, atau menggigit lidahnya.
Yang sekarang ini selama 5 detik.
Mereka telah menyuntikkan obat paralitik (pelumpuh)..
..tapi mereka memasang torniket di pergelangan, lihat?
Untuk memastikan dia kejang.
Awasi kakinya.
Perlakuan ini sudah dibuktikan sangat efektif..
..untuk mengobati depresi berat.
Tanpa efek samping obat.
Tapi tak diketahui efeknya pada orang normal.
Aku akan melakukan tes yang lain padamu.
Tes jati diri. Hanya serangkaian pertanyaan benar-salah.
Pesan suara pertama yang disimpan.
Ini Dr. Siebert.
Aku yakin kau sudah menerima catatan terbaruku..
..mengenai kasus Emily Taylor.
Alat yang tak terlalu rumit,..
..tapi hasilnya akan menjadi perhatian komite.
..melakukan pengobatan berbeda..
..yang menjadi perhatian semua orang.
Ini memang data yang sulit.
Tunggu. Dia bilang apa?
Siapa?
Kurasa kau tak seharusnya menjadi dokterku lagi.
Kurasa kau harus mengundurkan diri dari kasusku.
Victoria membayarku terlalu banyak untuk hal itu.
Melebihi jatahmu, kurasa.
Terapi kejut listrik itu idenya. Itu merusak memori.
Ini menjadi perhatian kami agar kau mulai melupakannya.
Anda siap untuk pengobatan Anda, Nona Taylor?
Oh, tidak, jadualku besok.
Aku harus menelpon.
Kau yang berikutnya.
Aku harus menelpon pengacaraku sekarang juga.
Masih lama?
Aku harus menelpon.
Masih lama? Bukankah ada batas waktu?
Aku harus menelpon seseorang. Dokter ahli jiwaku berulah.
Bisa kau tutup telponmu sekarang?
Maaf, Ny. Taylor. Kau dilarang menelpon.
Oleh siapa? Oleh Dr. Banks?
Dia bukan lagi dokterku. Dia menyerangku. Dia sakit.
Nona Taylor, Anda harus mundur.
Berhenti menelpon! Berhenti menelpon!
Nona Taylor, Anda harus tenang!
Panggilkan Dr. Siebert! Ini omong kosong!
Aku tak seharusnya di sini! Aku tak sakit! Panggilkan Dr. Siebert! Tidak! Tidak!
Tenang! Tenang!
Tidak, aku tak mau! Aku tak mau!
Ya. Dr. Siebert?
Dr. Banks.
Aku memikirkan soal pembicaraan kita yang terakhir.
Ya.
Aku ada ide.
Mmm-hmm.
Mungkin aku jenius.
Halo! Sebaiknya tak bicara di dalam, ya?
Bicara soal apa?
Dia ingin mengaku di hadapan hakim minggu ini.
Dan apa yang akan dia katakan?
Itu tergantung.
Dia bisa menceritakan soal dokter ahli jiwanya yang tak becus.
Membuat SEC menyelidikinya. Kesuluruhan kasus.
Itu akan jadi liputan nasional, bukan?
Dan bagaimana kau menghadapi hal itu? / Oh, entahlah.
Ketenangan pikiran. Semuanya tergantung.
Tidak.
Tidak, tidak.
Ini akan jadi terakhir kalinya kita bicara, oke?
Kau bebaskan dia, dan kita kembali saling tak kenal.
Kecuali, jika kau mau konsul pasienmu lainnya.
Tidak.
True = Benar False = Salah
Staff bilang padaku kau menghadapi masa yang sulit.
Jadi, aku tambahkan obat yang bisa membantu.
Jika aku katakan yang sebenarnya, apakah aku masih harus minum pil itu?
Aku tak akan bisa katakan yang sebenarnya jika aku minum pil lagi.
Bayangkan semua yang kau inginkan..
..muncul suatu hari dan menghiasi hidupmu.
Lalu, baru saja kau akan mempercayainya...
..tiba-tiba ia hilang, dan..
..sulit membayangkan masa depan.
Itu depresi, kan?
Jadi aku berobat dengan Dr. Siebert.
Kami bicara soal masa kecilku.
Soal kekecewaanku, soal Ayah dan Ibu.
Dan aku ceritakan tentang Martin.
Dan dia bilang pernikahannya dengan suaminya..
.bukanlah apa-apa, selain pertemuan pikiran.
Dan pikiran mulai berkelana setelah beberapa saat.
Suaminya berselingkuh dengan model muda, jadi dia..
..sendirian dan kesepian. Tak perlu waktu lama.
Kurasa dia selalu menyukai para gadis,..
..dia tak pernah menyukai gadis lain seperti aku.
Dia mengajariku bagaimana cara menjadi depresi.
Efek samping obat-obat.
Gejala-gejala penyakit yang didiagnosis.
Dan aku mengajarinya semua yang Martin..
..pernah katakan soal produk dan kesepakatan bisnis.
Perjanjian itu atas nama Dr. Siebert. Jadi aku memaafkan Martin.
Aku mengunjungi Martin di akhir pekan..
..dan mengatakan aku akan menunggunya.
Apa istilah dokter untuk "berpura-pura"?
"Pura-pura sakit"?
Kata yang lucu.
Anak perempuan belajar pura-pura sejak masih kecil.
Mungkin di saat yang sama ketika anak laki-laki belajar berbohong.
Kami ingin semua orang melihat betapa aku dan Martin ingin bahagia.
Betapa aku mencintaiku suamiku.
Dan betapa depresinya aku.
Kapan kau memutuskan membunuhnya?
Ini bukanlah keputusan yang hanya sekali pikir.
Kau memikirkannya berulang kali,..
..setiap kali kau merenungi hidupmu..
..dan kau melihat kau berada di mana, dan siapa yang menyebabkannya..
..dan semuanya mengarah kepada Martin.
Setiap masalah dan kekecewaan mengarah padanya.
Dan kau berpikir,..
"Mungkin jika dia tak ada, semuanya akan lebih baik."
Semuanya akan jadi sempurna..
..jika kau bisa menghilang setelah persidangan..
..seperti yang seharusnya.
Mengapa aku?
Apakah karena Alison Finn?
Itu cuma kebetulan.
Pengalihan yang menyenangkan.
Tak harus dirimu.
Bisa kau atau siapa saja..
..yang datang ke ruanganku dengan kertas resep.
Kami tak mencarimu, kami hanya melihat dunia.
Aku pernah baca ada perbedaan..
..antara air mata bahagia dan air mata kebencian.
Apa itu benar?
Terletak pada sifat kimianya. Tapi kau tak akan bisa bedakan,..
..semua air mata kelihatan sama.
Halo? Halo, kurasa aku perlu bantuan! Kurasa..
Suamiku berdarah, dan kurasa dia telah ditusuk..
..dan dia tewas. Dia tewas. Kurasa dia sudah tewas.
Kurasa dia sudah tewas! Kau harus kirimkan seseorang!
Kumohon!
Kau tak pernah memakai Paxil, kan?
Tidak.
Ataupun Zoloft.
Tidak.
Hanya Ablixa.
Hampir tak ada pengaruhnya bagiku.
Jadi, kapan dia mulai membayarmu?
Dia selalu tahu kau akan mengkhianatinya..
..seperti yang kau lakukan pada Martin.
Perilaku di masa lalu adalah prakiraan terbaik perilaku masa depan.
Itulah yang dia bilang tentangmu.
Dan berapa lama lagi kalian berdua akan mengurungku di sini?
Mengapa kami harus membiarkanmu pergi?
Karena..
..mungkin ada kesepakatan yang lebih baik.
Selama masa karantinanya, aku sampai pada kesimpulan..
..dengan kepastian medis yang rasional..
..bahwa Emily Taylor tidak sakit jiwa atau berbahaya..
..pada saat ini. Aku yakin dengan pengobatan yang tepat,..
..dia bukanlah bahaya bagi dirinya ataupun orang lain.
Menurutku, dia sudah siap lanjut..
..pada fase rehabilitasi berikutnya..
..dengan pengawasan berkelanjutan seperti yang diuraikan..
..dalam syarat pasien rawat jalan.
Risiko bangkitnya penyakit mentalnya sangat rendah.
Aku sudah menyerahkan pada pengadilan kesaksian ahli..
..agar karantina tersebut dibatalkan.
Dan apakah Anda, Nona Taylor, mengerti..
..jika Anda melanggar ketentuan pembebasan ini..
..aku harus mengeluarkan perintah karantina?
Ya, Yang Mulia.
Aku sudah meng-SMS-nya 20 kali sehari.
Zach, kau mulai lihat polanya, kan?
Semuanya pergi. Itu bukan pola, itu fakta.
Dan apa hubungannya ini dengan kau diadopsi?
Kurasa dimulai dari sana.
Dan kini aku sedang mewujudkannya.
Kau tahu, aku takut jika orang-orang akan pergi, dan..
..akulah yang membuat mereka pergi.
Maaf, Dr. Siebert, kurasa seseorang ingin menemuimu.
Ah, maaf, Zach, ini emergensi.
Kita akan bicarakan ini lain kali.
Kau tak bilang pada Banks apapun, kan?
Tentu tidak.
Berapa kau membayarnya untuk mengeluarkanku?
Tak masalah. Yang penting kau sudah keluar.
Aku tak punya banyak pilihan.
Apa yang kau lakukan dengan sisa uang itu?
Dua rekening.
Rekeningku di Dubai, dan rekeningmu di Grand Cayman.
Astaga.
Kau yakin kau tak memberitahunya apapun?
Ya, aku yakin.
Karena ada pelanggaran SEC. Konspirasi pembunuhan.
Aku terpapar di sini.
Ya, benar.
Dan aku sangat rentan.
Astaga, aku merindukanmu.
Kau mengajarku menjadi gadis yang sangat penyedih.
Apa aku kelihatan sedih?
Kau ingat pertama kali?
Ya.
Kau ingat seberapa "basah" aku membuatmu?
Oh, ya.
Kau mau melakukannya lagi?
Ya.
Apa-apaan itu?
Kau tak memberiku banyak pilihan.
Astaga.
Dr. Siebert, kau ditahan.
Kau ditahan atas konspirasi..
..pembunuhan dan penipuan saham.
...dalam 10 menit. Kurasa dia baru saja tiba.
Ya, dia sudah sampai.
Dan terima kasih.
Inilah aku. Akhirnya sembuh.
Kau terlambat.
Berapa lama aku harus di sini?
Aku akan memberimu beberapa obat.
Apa?
Ini untuk Thorazine.
Ini obat penenang, sudah cukup lama beredar.
Kau kenal orang-orang yang terseok-seok..
..seperti zombi dengan tatapan kosong di bangsal penjara?
Mereka memakai Thorazine.
Jadi ini untuk Depakote.
Itu akan menjaga suasana hatimu,..
..tapi rambut rontok..
..adalah efek sampingnya.
Apa ini?
Sebagai bagian dari perjanjian kita, aku akan mengirimmu..
..ke RS Gramercy untuk tes urin..
..untuk memastikan kau meminum obatmu. Dan aku akan menemuimu lagi..
..besok, oke? Jangan terlambat.
Orang pemarah biasanya terlambat.
Ini omong kosong!
Kau terdengar marah. Kau sudah baca peraturan pengadilan?
Kau harus mematuhi ketentuan pembebasanmu.
Ya, aku di sini.
Ketentuan itu menyatakan jika aku menganggapmu berbahaya..
..aku harus mengirimmu kembali ke rumah sakit.
Jika tidak, aku melanggar hukum.
Aku membantu menangkap Siebert. Aku saksi yang kooperatif.
"Sangat tak penurut..." / Pejanjiannya, aku bersaksi melawannya..
..dan aku bebas. / "..dengan riwayat kekerasan."
Ini bukan bebas, ini kutukan! / "Berbahaya".
Kurasa yang ini perlu diagnosis baru.
Berdasarkan apa? Apa yang kuperbuat?
Terhadap pertanyaan,..
"Ada benda-benda dan makhluk di sekitar kita yang hanya aku yang bisa melihatnya."
..kau menjawab, "Benar."
Kau mengarangnya! / Gangguan skizoafektif.
Kurasa aku harus mengirimmu kembali.
Ny. Taylor!
Emily Taylor!
Nona Taylor, hentikan!
Pusat, kondisi 330-20.
Tidak, dia bohong! Dia bohong!
Aku tidak sakit! Aku tidak sakit! Aku janji aku tidak sakit!
Dia yang sakit! Dia hanya ingin uang!
Tidak, aku tidak sakit! Aku janji!
Jangan bawa aku kembali! Aku tak mau kembali!
Aku tak mau kembali!
Bagaimana kabarmu hari ini, Emily?
Lebih baik.
Jauh lebih baik.
Sub by: Sang Pangeran